21 Novembre 2021
Expand search form

Da dove viene il termine Mickey?

Le parole orso, nichel e Canuck potrebbero non avere un tempo il significato che si pensa

Mark Sundaram, professore alla Laurentian University di Sudbury, è affascinato dalle origini delle parole canadesi.

Perché puliamo i nostri abbeveratoi ma non le nostre grondaie. Perché celebriamo il due-quattro maggio e non il ventiquattro maggio. Perché corriamo al bancomat per prendere i soldi, e raramente a un bancomat.

Sundaram, che ospita anche Il nodo senza fineun podcast di etimologia, dice che è una caratteristica intrinseca della lingua inglese essere flessibile, e anche prendere in prestito liberamente da altre lingue.

“L’Inghilterra ha avuto una storia di essere invasa molte volte”, ha detto. “I celti invasi dai romani, poi dagli anglosassoni, anche i vichinghi, poi i normanni”.

Zee? No, Zed.

Ed essendo solo una delle tante culture anglofone, i canadesi attribuiscono anche un bel po’ di carattere nazionale alle nostre differenze linguistiche.

“Siamo orgogliosi di come scriviamo il colore”, ha detto Sundaram. “E di come diciamo ‘zed’ invece di ‘zee'”.

E un animale con un sapore distintivo nazionale – l’orso – era probabilmente tenuto in grande considerazione quando ha ereditato il suo nome, ha detto Sundaram.

“Orso era originariamente un eufemismo per qualsiasi animale marrone, in contrasto con il nome proprio [greco o latino] di orso”, ha detto. “La parola precedente per orso è arktos, che è legato a “artico”.

“Probabilmente si riferivano ad esso come ‘l’animale marrone'”.

Passa il mickey

Anche la parola mickey è avvolta nel mistero, ha detto Sundaram. È una parola in uso solo in Canada. Ma come la parola sia arrivata qui è ancora in discussione.

“C’è una teoria che viene da Mickey Mouse, a causa delle sue piccole dimensioni”, ha detto Sundaram. “Ma la prima citazione è precedente a Topolino. Al di là di questo non lo sappiamo”.

Il rame del diavolo

Anche la città adottiva di Sundaram, Sudbury, prende il suo soprannome, “The Nickel City”, da una strana fonte.

“La parola nichel originariamente veniva dal tedesco ‘kuffernikel'”, ha detto Sundaram. Significava “il rame del diavolo”.

Il nichel era un minerale difficile da estrarre e non aveva valore all’epoca.

Era letteralmente, ha detto Sundaram, un “demone di rame”.

La teoria meno conosciuta della parola ‘Canuck

Una parola che potrebbe avere origini discutibili spicca per Sundaram: Canuck.

“Di solito si sente dire che ha a che fare con la prima sillaba di Canada”, ha detto Sundaram. “Ma la ricerca ha dimostrato che deriva da una parola hawaiana: kanaka. Significa ‘uomo'”.

Egli fa notare che le parole canadesi-hawaiane sono poche e lontane nel lessico nazionale. Come ha potuto questa parola rimanere in circolazione?

“C’erano parecchi lavoratori e coloni lungo la costa del Pacifico nel XVIII e XIX secolo”, ha detto. “Molti di loro lavoravano per il commercio delle pellicce. Fort Vancouver era una sorta di estremità occidentale della rotta del commercio di pellicce della Hudson’s Bay Company”.

Un paio di teorie sulla parola

Ci sono un paio di teorie su come la parola sia entrata nell’uso comune, ha detto Sundaram.

O si è diffusa lungo la rotta del commercio delle pellicce, riportata indietro e passata attraverso il francese – canaque – e alla fine è diventata Canuck”.

“L’altra teoria è che alcuni di questi marinai si siano uniti alle navi per la caccia alle balene e Canuck sia stato portato nel New England”, ha detto. “La parola fu usata come termine razzista per gli stranieri da quei balenieri del New England”.

Le prime registrazioni della parola sono applicate ai canadesi francesi come termine derisorio, ha detto.

Nel corso del tempo, la parola può aver guadagnato un bordo più morbido, almeno in Canada. Negli Stati Uniti, ha detto Sundaram, la parola non è così nettamente razzista, ma può essere usata in modo denigratorio.

Ironicamente, forse, i nostri vicini hanno il loro soprannome nazionale con possibili origini razziste.

L’Oxford Dictionary dice che anche se la parola “Yankee” ha origini incerte, è stata usata in passato come termine dispregiativo per una persona che vive nel, o viene dal, New England.

Il termine è registrato dalla metà del XVIII secolo, e potrebbe essere venuto (come un soprannome) dall’olandese ‘Janke,’ diminutivo di ‘Jan’ o ‘John’.

Potresti anche essere interessato agli argomenti

Perché lo chiamano ‘Mickey’?

Un ‘Mickey Finn’, che a volte viene chiamato semplicemente ‘Mickey’, si suppone che prenda il nome da un personaggio della Chicago del 19° secolo – ‘Mickey Finn’, ovviamente. Finn era il custode del Lone Star Saloon di Chicago alla fine del 19° e all’inizio del 20° secolo. Si presume che abbia drogato e derubato i suoi clienti.

Cosa significa il termine gergale Mickey?

Slang. una bevanda, di solito alcolica, alla quale è stata segretamente aggiunta una droga, un purgante o simili, che rende l’ignaro bevitore impotente. (spesso in minuscolo) Anche micky.

Cos’è una droga Mickey?

Un Mickey Finn (o semplicemente Mickey) è un termine gergale per indicare una bevanda corretta con una droga (specialmente l’idrato di cloralio) data a qualcuno a sua insaputa per inabilitarlo. Servire a qualcuno un Mickey Finn è più comunemente indicato come slipping a mickey, a volte scritto “slipping a mickie”.

Are U taking the mickey?

Prendere per il culo è un termine informale del Commonwealth che significa prendere in giro a spese degli altri, o scherzare, senza l’elemento dell’offesa. … Prendere il Mickey (Mickey Bliss, slang in rima cockney), prendere il Mick o prendere il Michael è un altro termine per prendere in giro qualcuno.

Come si chiama un Mickey in America?

Negli Stati Uniti, il termine “mickey” è un termine gergale per indicare una droga da stupro, e il 69% degli americani non era a conoscenza del suo più benevolo uso canadese.

Cosa significa dare a qualcuno un Mickey Finn?

In gergo, un Mickey Finn (o semplicemente un Mickey) è una bevanda corretta con una droga psicoattiva o un agente inabilitante (specialmente cloralio idrato) data a qualcuno a sua insaputa, con l’intento di inabilitarlo. Servire a qualcuno un “Mickey” è più comunemente indicato come “far scivolare qualcuno un Mickey”.

Che cosa significa servirsi di un “Mickey”?

fun
Inglese, informale: prendere in giro qualcuno Tutti ridevano, ma nessuno rideva più di Luna Lovegood. … ” Stai prendendo per il culo?

Cos’è un mickey in inglese?

mickey in inglese britannico o micky (ˈmɪkɪ ) sostantivo. Informale australiano. un giovane toro, specialmente uno che è selvaggio e senza marchio.

Quanto costa un Mickey?

Contenuto dell’articolo. Una bottiglia di liquore da 375 ml. Negli Stati Uniti, il termine “mickey” è un termine gergale per indicare una droga da stupro, e il 69% degli americani non era a conoscenza del suo più benevolo uso canadese.

Come si beve il Mickey Finn?

Liquore di mele irlandese Mickey Finn Kick Ass. Infuso con vero succo di frutta e aromi naturali. Servito ghiacciato, mescolato in un long drink o agitato in un cocktail.

375ml è un Mickey?

Una bottiglia di liquore da 375 ml. Negli Stati Uniti, il termine “mickey” è un termine gergale per indicare una droga da stupro, e il 69% degli americani non era a conoscenza del suo più benevolo uso canadese.

Cos’è lo slang per canadese?

“Canuck” /kəˈnʌk/ è un termine slang per indicare un canadese. … Oggi, molti canadesi e altri usano “Canuck” come un termine per lo più affettuoso per qualsiasi canadese.

Cosa significa Bob’s your uncle Fanny’s your aunt?

ed eccoti qui
La versione lunga Bob’s your Uncle e Fanny’s your Aunt significa “ed eccoti qua” o “è così facile!” o “(dopo di che) è fatta!” o “(dopo di che,) hai ottenuto ciò che volevi ottenere”.

Cos’è un “mickey taker”?

Dire qualcosa per cercare di far sembrare qualcuno o qualcosa ridicolo, specialmente in modo amichevole. Fare questo si chiama mickey-taking e chi lo fa è un mickey-taker. Prende il mickey da tutti nell’ufficio.

Come si chiama la metà di un Mickey?

Chiamato anche Quartern o Noggin. 6,39 US fl. oz. 1⁄3 di una pinta imperiale.

Articolo precedente

Quanto è distante dal livello del mare l’Oklahoma?

Articolo successivo

Il crunchwrap Supreme è sano?

You might be interested in …